1
00:00:38,438 --> 00:00:53,853
Bom dia!
2
00:01:02,029 --> 00:01:03,696
Com quem você está falando?
3
00:01:04,598 --> 00:01:05,631
Os moradores.
4
00:01:07,000 --> 00:01:08,534
- Os moradores?
- Sim.
5
00:01:10,904 --> 00:01:12,705
Eu não os conheço,
mas eles estão lá.
6
00:02:23,810 --> 00:02:25,211
A armadilha está armada.
7
00:02:25,746 --> 00:02:28,748
Por favor, sente-se
8
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
Hoje a velha não veio.
9
00:02:37,958 --> 00:02:39,725
Não posso ficar esperando.
10
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
Eu ainda não gosto disso.
11
00:03:00,480 --> 00:03:03,783
Não é trabalho, é diversão.
12
00:03:12,359 --> 00:03:14,760
Eu tenho que apertar esse botão?
13
00:03:14,861 --> 00:03:15,661
Sim.
14
00:03:16,430 --> 00:03:18,130
Você vai colocar no carro?
15
00:03:25,972 --> 00:03:32,578
Eu quero filmar o que
Estou vendo todos os dias.
16
00:03:35,582 --> 00:03:40,753
Estas são cenas comuns e cotidianas.
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
Descubro coisas extraordinárias.
18
00:03:48,095 --> 00:03:49,361
Mal posso esperar para ver.
19
00:03:51,431 --> 00:03:53,699
Deve ser filmado mais abaixo.
20
00:03:53,800 --> 00:03:55,234
Você só pode ver do céu.
21
00:03:58,071 --> 00:04:00,539
Eu sei o que quero.
22
00:04:04,277 --> 00:04:07,580
Não posso ficar grudado na minha mesa.
23
00:04:08,482 --> 00:04:13,252
A maioria das minhas ideias não
vem do meu local de trabalho.
24
00:04:16,757 --> 00:04:19,058
Não tem nada a ver com trabalho.
25
00:04:19,359 --> 00:04:20,860
É divertido, nada mais.
26
00:04:52,425 --> 00:04:54,627
Como está seu próximo filme?
27
00:04:56,062 --> 00:04:57,429
Está em segundo plano.
28
00:04:58,999 --> 00:05:00,399
Eu não tenho tempo para isso.
29
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
Não há tempo nenhum!
30
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
Estou preocupado?
31
00:05:38,872 --> 00:05:40,372
Eles separando as cores.
32
00:05:56,890 --> 00:05:58,457
Você ainda está vivo?
33
00:06:01,027 --> 00:06:02,428
Eu vim ver um amigo,
34
00:06:03,029 --> 00:06:05,297
mas quando vi Goro,
35
00:06:06,333 --> 00:06:07,633
Eu escapei.
36
00:06:08,201 --> 00:06:09,835
Espero que terminem logo.
37
00:06:17,143 --> 00:06:19,311
Vocês estão se evitando?
38
00:06:20,080 --> 00:06:22,414
Digamos que eu mantenha distância.
39
00:06:24,551 --> 00:06:25,718
Por quê?
40
00:06:25,952 --> 00:06:27,987
Porque ele me deixa desconfortável.
41
00:06:29,422 --> 00:06:31,757
Não sou muito adulto.
42
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
Ok, estou indo.
43
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
Seria bom se pudéssemos fazer isso.
44
00:07:16,803 --> 00:07:18,103
Mas tenho minhas dúvidas.
45
00:07:22,742 --> 00:07:25,177
Você tem que fazer isso para abrir.
46
00:07:36,156 --> 00:07:38,524
Depois de ter uma estrutura,
você pode construir sobre isso.
47
00:07:39,125 --> 00:07:41,627
Se você não tem um começo,
48
00:07:41,728 --> 00:07:43,963
você começa a se estressar
e você começa a duvidar.
49
00:07:44,197 --> 00:07:45,698
Torna-se uma fonte de energia.
50
00:07:55,375 --> 00:07:57,743
Esta é a história de Ponyo,
51
00:07:58,111 --> 00:08:01,447
um peixe com rosto humano.
52
00:08:01,915 --> 00:08:06,218
Ponyo aparece na praia
e é salvo por um garoto chamado Sosuke.
53
00:08:06,920 --> 00:08:08,754
Ele gosta de Sosuke.
54
00:08:09,923 --> 00:08:11,357
Ponyo.
55
00:08:12,425 --> 00:08:13,859
Esta é a chave do filme.
56
00:08:31,177 --> 00:08:36,015
"Ponyo no penhasco à beira-mar"
57
00:08:39,386 --> 00:08:41,286
Ainda não pensei nos detalhes,
58
00:08:41,454 --> 00:08:43,555
mas eu quero fazer um filme divertido,
59
00:08:43,890 --> 00:08:45,591
divertido ao máximo.
60
00:10:32,198 --> 00:10:33,398
É um dia ruim.
61
00:10:34,534 --> 00:10:36,268
Não perca tempo filmando isso.
62
00:10:36,469 --> 00:10:39,371
Você nem sempre capturará o que deseja.
63
00:10:42,842 --> 00:10:44,543
Estou com sono.
64
00:10:45,378 --> 00:10:46,512
Vou tirar uma soneca.
65
00:10:48,781 --> 00:10:49,882
Boa noite.
66
00:11:15,408 --> 00:11:16,742
Você tem alguma coisa?
67
00:11:20,280 --> 00:11:22,948
Não sei, é difícil.
68
00:11:24,050 --> 00:11:27,252
Esta manhã pensei que tínhamos
encontrou um ponto de partida.
69
00:11:28,021 --> 00:11:29,521
Mas agora tenho minhas dúvidas.
70
00:11:29,756 --> 00:11:31,657
Eu continuo mudando de ideia.
71
00:11:33,493 --> 00:11:35,861
Talvez devêssemos começar com Sosuke.
72
00:11:36,296 --> 00:11:40,032
Mas precisamos de um com Ponyo
enfiando a cabeça em uma garrafa.
73
00:12:05,758 --> 00:12:08,126
Vamos começar com Sosuke?
74
00:12:10,630 --> 00:12:16,935
Eu não estou interessado em convencional
cenas de abertura.
75
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
Histórias simples me aborrecem.
76
00:12:28,481 --> 00:12:32,451
Tramas excessivamente lógicas sufocam a criatividade.
77
00:12:33,353 --> 00:12:36,421
Meu objetivo sempre é quebrar convenções.
78
00:12:37,257 --> 00:12:38,857
As crianças entendem.
79
00:12:39,025 --> 00:12:40,726
Eles não funcionam logicamente.
80
00:12:42,228 --> 00:12:45,597
Seria divertido começar
um enxame de águas-vivas,
81
00:12:46,099 --> 00:12:47,766
como em um filme de ficção científica.
82
00:12:48,401 --> 00:12:50,335
São águas-vivas estranhas.
83
00:12:51,638 --> 00:12:55,741
Eles têm uma forma engraçada,
mas posso vê-los assim.
84
00:12:56,342 --> 00:12:59,745
Ponyo está em algum lugar por aqui.
Aqui não, isso seria estranho.
85
00:13:01,314 --> 00:13:04,016
Não vou colocá-la aqui.
86
00:13:27,940 --> 00:13:30,509
A cena de abertura deve mostrar claramente
87
00:13:30,610 --> 00:13:32,311
que este não é um filme normal.
88
00:13:57,904 --> 00:13:59,404
Uma manhã,
89
00:14:00,373 --> 00:14:02,541
um barco de pesca tocando sua buzina.
90
00:14:02,875 --> 00:14:06,511
O barulho acorda Ponyo.
91
00:14:33,406 --> 00:14:34,873
Não, isso não está certo.
92
00:14:35,441 --> 00:14:37,709
Não é nada disso.
93
00:14:44,050 --> 00:14:45,484
Não é tão simples.
94
00:14:50,990 --> 00:14:53,325
Não funciona...
95
00:14:55,328 --> 00:14:57,129
Bem, bem, bem...
96
00:15:09,342 --> 00:15:10,709
De volta à estaca zero.
97
00:15:13,813 --> 00:15:15,614
Eu preciso voltar a isso.
98
00:15:47,313 --> 00:15:48,380
- Olá.
- Como você está?
99
00:15:48,514 --> 00:15:49,681
Sobrevivendo.
100
00:15:50,183 --> 00:15:51,283
Olá.
101
00:16:10,570 --> 00:16:12,604
Esta é uma abertura maluca.
102
00:16:12,705 --> 00:16:14,306
- Eu gosto disso.
- Realmente?
103
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
Começar pelo oceano deve funcionar.
104
00:16:22,682 --> 00:16:24,816
Se o produtor disser isso,
deve estar certo.
105
00:16:29,422 --> 00:16:31,423
Você tem que usar isso.
106
00:16:31,924 --> 00:16:33,625
Vamos em frente.
107
00:16:35,761 --> 00:16:37,662
Olha, a Suzuki está fisgada.
108
00:16:39,131 --> 00:16:42,000
Não importa,
se for apenas uma ilusão.
109
00:16:42,268 --> 00:16:44,603
O importante é
mantenha-o interessante.
110
00:16:46,205 --> 00:16:48,740
Se as pessoas estão entediadas, acabou.
111
00:17:38,157 --> 00:17:40,392
Não consigo entender isso.
112
00:17:40,560 --> 00:17:42,260
Eu sinto que estou à deriva.
113
00:18:01,047 --> 00:18:02,514
"É a carcaça de um toku."
114
00:19:41,981 --> 00:19:46,785
Comparado a esses artistas,
meu trabalho parecia desajeitado.
115
00:19:47,887 --> 00:19:49,587
Fiquei impressionado.
116
00:19:50,589 --> 00:19:54,159
Então, ficou claro para mim,
117
00:19:54,260 --> 00:19:58,763
que nosso estilo de animação teve que evoluir.
118
00:19:59,532 --> 00:20:02,233
Nós meio que sentimos isso...
119
00:20:03,636 --> 00:20:06,838
Ou seja, estou em um beco sem saída.
120
00:20:26,258 --> 00:20:27,258
Não.
121
00:20:32,865 --> 00:20:34,666
Eu sei que não está certo.
122
00:20:36,635 --> 00:20:38,503
O talento é corroído dia após dia.
123
00:20:43,175 --> 00:20:45,276
O mais importante é a inspiração.
124
00:20:51,984 --> 00:20:53,885
Eu não sei o que há de errado.
125
00:21:03,362 --> 00:21:06,431
Você tem que trabalhar com sinceridade,
sem pretensões.
126
00:21:07,233 --> 00:21:10,702
Mesmo que estejamos fazendo entretenimento,
127
00:21:11,370 --> 00:21:13,671
um filme reflete os pensamentos do diretor,
128
00:21:14,673 --> 00:21:16,508
quer você goste ou não.
129
00:21:17,009 --> 00:21:18,610
Mesmo que eu escondesse meus pensamentos,
130
00:21:19,311 --> 00:21:21,646
Eu sentiria remorso.
131
00:21:22,047 --> 00:21:26,017
Eu me arrependeria de não ter feito um filme
isso era verdade para mim mesmo.
132
00:21:26,786 --> 00:21:29,020
Se eu não fosse fiel a mim mesmo,
133
00:21:29,655 --> 00:21:31,055
Eu não conseguia mais criar.
134
00:21:36,061 --> 00:21:38,062
Obrigado pela ajuda.
135
00:21:39,665 --> 00:21:41,599
É muito pesado.
136
00:21:43,068 --> 00:21:44,102
Ela nos ajudou muito.
137
00:21:45,171 --> 00:21:46,871
Bela barba.
138
00:21:50,376 --> 00:21:51,543
Adeus.
139
00:21:51,744 --> 00:21:54,345
Obrigado pelo Castelo Móvel do Uivo.
140
00:21:54,547 --> 00:21:55,814
De nada.
141
00:22:37,723 --> 00:22:40,625
Você tem que ser realista
sem perder o seu ideal.
142
00:22:43,696 --> 00:22:46,598
Realistas sem sonhos
custam um centavo a dúzia.
143
00:22:47,233 --> 00:22:48,233
Isso é verdade.
144
00:22:48,334 --> 00:22:50,969
Os realistas puros são os piores.
145
00:22:51,704 --> 00:22:54,339
Não quero uma equipe de realistas.
146
00:23:27,072 --> 00:23:29,841
Todos os dias sinto meus limites.
147
00:23:31,143 --> 00:23:34,579
Demora tanto tempo
fazer as coisas hoje em dia.
148
00:23:37,249 --> 00:23:38,549
É assim que as coisas são.
149
00:23:39,385 --> 00:23:40,985
Não adianta insistir nisso.
150
00:24:13,886 --> 00:24:17,188
Está mais ensolarado hoje.
151
00:24:19,425 --> 00:24:23,895
O mundo está lindo, como sempre.
152
00:24:48,554 --> 00:24:50,555
Estou exagerando?
153
00:25:22,321 --> 00:25:25,490
Ponyo persegue Sosuke.
Apavorante.
154
00:25:30,162 --> 00:25:32,797
Talvez demais?
155
00:25:34,033 --> 00:25:36,000
De onde veio essa ideia?
156
00:25:36,268 --> 00:25:38,036
Provavelmente de A Cavalgada das Valquírias.
157
00:25:57,022 --> 00:26:00,058
Mal posso esperar para ver como vai acabar.
158
00:26:01,393 --> 00:26:03,494
É tudo novo para mim.
159
00:26:09,034 --> 00:26:11,069
Não funciona nessas sombras claras.
160
00:26:30,889 --> 00:26:33,324
É diferente.
É interessante.
161
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
É assustador.
Imagem curiosa.
162
00:26:43,569 --> 00:26:44,836
Vamos experimentar este lápis...
163
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
Preciso simplificar o design.
164
00:26:59,918 --> 00:27:02,353
Eu poderia adicionar sombreamento
165
00:27:02,721 --> 00:27:04,522
ou destacando em determinados lugares,
166
00:27:04,890 --> 00:27:06,591
mas eu não quero.
167
00:27:11,363 --> 00:27:13,331
Nenhuma mudança em relação ao estilo anterior.
168
00:27:16,902 --> 00:27:18,870
Já fiz o suficiente.
169
00:27:19,271 --> 00:27:22,173
Eu não odeio pastéis,
mas não para este filme.
170
00:27:27,112 --> 00:27:29,213
Não, não é assustador, é fofo.
171
00:27:30,249 --> 00:27:32,116
Eu quero que essa mistura funcione.
172
00:27:32,651 --> 00:27:34,085
Vamos encontrar um bom lugar para isso.
173
00:28:12,524 --> 00:28:13,624
Está ali.
174
00:28:16,061 --> 00:28:17,495
Você conseguiu!
175
00:28:32,344 --> 00:28:34,378
Você pode ver como eu fiz isso?
176
00:28:35,647 --> 00:28:36,714
Não.
177
00:28:36,782 --> 00:28:39,717
Parece bom,
mas é difícil retocar.
178
00:28:50,596 --> 00:28:52,897
A essência deste filme
está neste desenho.
179
00:28:56,635 --> 00:28:59,370
Eu desenhei muitas fotos,
mas são todos superficiais.
180
00:28:59,972 --> 00:29:02,673
"Ponyo está aqui" é o desenho
que captura a essência.
181
00:29:03,742 --> 00:29:05,977
Então, finalmente encontrei a imagem definitiva.
182
00:29:08,814 --> 00:29:11,215
Isso vai aumentar minha imaginação.
183
00:29:12,451 --> 00:29:14,919
Esta é a primeira imagem do nosso filme.
184
00:29:41,179 --> 00:29:42,680
Um pouco estranho.
185
00:30:35,934 --> 00:30:37,835
Vamos, vamos.
186
00:30:38,170 --> 00:30:39,503
Podemos entrar?
187
00:31:22,914 --> 00:31:27,184
Sem mais delongas, apresentamos...
188
00:31:27,786 --> 00:31:30,554
Os Contos de Terramar
por Goro Miyazaki.
189
00:31:30,822 --> 00:31:31,856
Por favor, aproveite.
190
00:31:38,430 --> 00:31:40,097
Arren, vamos.
191
00:31:41,533 --> 00:31:42,533
Qual o seu nome?
192
00:31:43,835 --> 00:31:44,668
Gavião.
193
00:32:07,159 --> 00:32:09,126
Não faça um filme
com base em suas emoções.
194
00:32:42,227 --> 00:32:43,961
É interminável.
195
00:32:50,168 --> 00:32:51,602
Eu vou voltar.
196
00:33:26,137 --> 00:33:32,176
Você não acha que Goro tem
fez um filme filosófico?
197
00:33:55,667 --> 00:33:57,167
O que você quer?
198
00:33:58,904 --> 00:34:00,538
Sua opinião sobre o filme.
199
00:34:07,746 --> 00:34:09,480
Eu estava cuidando do meu filho.
200
00:34:11,116 --> 00:34:12,650
Seu filho?
201
00:34:16,555 --> 00:34:18,055
Ele ainda não é adulto.
202
00:34:23,128 --> 00:34:24,461
Isso é tudo.
203
00:35:05,670 --> 00:35:08,672
"Bom para um primeiro filme"
é considerado um insulto.
204
00:35:10,575 --> 00:35:12,943
Fazer um filme é sobre
mudando o mundo.
205
00:35:14,179 --> 00:35:16,714
Mesmo que nada seja alterado.
206
00:35:17,349 --> 00:35:21,785
Isso é o que ser um cineasta
é tudo sobre.
207
00:36:29,020 --> 00:36:31,388
Olá, sou eu de novo.
208
00:36:32,223 --> 00:36:33,657
Bem vindo de volta.
209
00:36:36,795 --> 00:36:38,395
Já faz um tempo.
210
00:36:58,149 --> 00:36:59,717
Olá.
211
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
Que bom encontrar você.
212
00:37:01,753 --> 00:37:05,989
Pensei que fosse você.
213
00:37:49,734 --> 00:37:51,668
Minha esposa me proíbe de comer este prato.
214
00:37:52,237 --> 00:37:53,771
Muito salgado, ela diz.
215
00:37:53,905 --> 00:37:54,972
Ah, é mesmo?
216
00:37:59,277 --> 00:38:01,612
Você cozinha com gengibre?
217
00:38:23,334 --> 00:38:24,501
É salgado.
218
00:38:25,136 --> 00:38:26,136
Salgado!
219
00:38:49,727 --> 00:38:51,795
Não filme, não tem nada a ver com trabalho.
220
00:38:53,531 --> 00:38:55,933
Isso não faz parte do seu trabalho?
221
00:39:11,516 --> 00:39:14,151
- Não me filme hoje.
- Ok.
222
00:39:56,995 --> 00:40:00,130
Você não consegue perceber quando alguém
quer ficar sozinho?
223
00:40:00,832 --> 00:40:05,469
Como diretor, você deveria saber melhor.
224
00:40:06,437 --> 00:40:07,337
Você está certo.
225
00:40:07,505 --> 00:40:09,740
Você fica me perguntando como eu me sinto...
226
00:40:20,418 --> 00:40:23,186
Sr. Miyazaki, posso entrar?
por um momento?
227
00:40:33,131 --> 00:40:34,164
O quê?
228
00:40:34,732 --> 00:40:37,334
Tenho uma pequena pergunta a perguntar.
229
00:40:38,636 --> 00:40:39,937
Para fazer um filme,
230
00:40:40,071 --> 00:40:43,740
existe uma necessidade absoluta
231
00:40:44,509 --> 00:40:47,010
momentos de solidão?
232
00:40:47,946 --> 00:40:50,580
O que eu sei?
Somos todos diferentes.
233
00:40:57,355 --> 00:41:00,958
Sou uma pessoa mal-humorada e continuo assim.
234
00:41:03,594 --> 00:41:05,729
Quero me perder em meus próprios pensamentos.
235
00:41:07,899 --> 00:41:09,666
Não é muito social,
236
00:41:09,767 --> 00:41:11,868
então coloco um sorriso no rosto.
237
00:41:16,341 --> 00:41:17,908
Isso acontece com todo mundo.
238
00:41:18,743 --> 00:41:19,876
Basicamente,
239
00:41:20,311 --> 00:41:23,413
por que eu deveria jogar bem quando estou assim?
240
00:41:25,083 --> 00:41:26,984
Os filmes são feitos nesses momentos.
241
00:41:32,523 --> 00:41:35,359
Quanto mais próximo o prazo fica,
mais irritado fico.
242
00:41:41,366 --> 00:41:43,133
OK, chega...
243
00:43:51,195 --> 00:43:52,195
Não é isso.
244
00:44:09,747 --> 00:44:10,747
Não está funcionando.
245
00:44:17,788 --> 00:44:18,788
Desta vez...
246
00:44:21,492 --> 00:44:25,929
estamos tentando algo novo.
247
00:44:26,664 --> 00:44:28,565
É por isso que ele é...
248
00:44:29,033 --> 00:44:30,400
mais nervoso que o normal.
249
00:44:32,470 --> 00:44:34,571
Mas o desafio vale a pena.
250
00:44:35,373 --> 00:44:38,408
Ele permanecerá de mau humor até o final do trabalho.
251
00:44:38,876 --> 00:44:42,245
Isso é perfeitamente normal,
na minha opinião.
252
00:44:46,350 --> 00:44:48,818
Você pode sentir que ele está pensando cada vez mais,
253
00:44:48,986 --> 00:44:55,825
mas de uma maneira diferente desde o início.
254
00:44:56,360 --> 00:45:00,430
Algo muito novo, até louco,
255
00:45:01,732 --> 00:45:05,635
pode sair daquela cabeça dele.
256
00:45:06,404 --> 00:45:08,138
Eu sei que.
257
00:45:11,676 --> 00:45:13,944
- Já terminei por hoje.
- Boa noite.
258
00:46:17,708 --> 00:46:21,444
A filmografia de Miyazaki é muito diversificada.
259
00:46:21,712 --> 00:46:24,281
Mas, como posso dizer...
260
00:46:25,583 --> 00:46:28,551
Seu personagem é de longe o mais popular,
261
00:46:29,553 --> 00:46:31,554
como você sabe, é o Totoro.
262
00:46:32,023 --> 00:46:36,159
Nada que ele possa criar pode superar Totoro.
263
00:46:37,194 --> 00:46:39,529
Tornou-se uma obsessão.
264
00:46:40,665 --> 00:46:43,700
Totoro se tornou seu inimigo.
265
00:46:44,335 --> 00:46:48,171
Miyazaki realmente queria fazer
melhor que Totoro.
266
00:46:48,539 --> 00:46:52,342
É por isso que ele sofreu
tanto com Ponyo,
267
00:46:52,743 --> 00:46:54,644
Demorou muito para criá-lo.
268
00:46:55,479 --> 00:46:57,347
Eu me lembro bem.
269
00:46:58,015 --> 00:47:00,750
Ele alugou uma casa,
ele se mudou para lá
270
00:47:01,052 --> 00:47:04,054
e trabalhou na preparação do filme.
271
00:47:04,689 --> 00:47:07,891
Isso pode se aplicar a qualquer pessoa,
272
00:47:08,292 --> 00:47:13,496
se você não mudar seu
ambiente ocasionalmente,
273
00:47:13,731 --> 00:47:17,067
é difícil mudar sua maneira de pensar.
274
00:47:17,501 --> 00:47:23,473
Nesse sentido, viajar
pode ser um bom estimulante.
275
00:47:28,279 --> 00:47:32,682
Para colocar Miyazaki no filme,
definimos uma condição:
276
00:47:33,150 --> 00:47:34,651
o diretor deve vir sozinho.
277
00:47:35,019 --> 00:47:36,353
Nesse caso, funcionará.
278
00:47:37,054 --> 00:47:39,956
NHK concordou.
Foi assim que tudo começou.
279
00:47:40,558 --> 00:47:43,893
O diretor Arakawa é mais que um investigador.
280
00:47:44,929 --> 00:47:47,163
Ele é capaz de desaparecer em segundo plano,
281
00:47:47,732 --> 00:47:49,432
a ponto de sua presença ser esquecida.
282
00:47:49,767 --> 00:47:51,101
Eles conversam entre si.
283
00:47:51,402 --> 00:47:55,939
Sempre que Miyazaki fica preso,
ele busca uma segunda opinião.
284
00:47:56,307 --> 00:47:59,843
Arakawa ainda estava lá,
então ele falaria com ele.
285
00:48:00,211 --> 00:48:04,214
Com efeito, Arakawa tornou-se um
membro da equipe.
286
00:48:04,949 --> 00:48:09,219
Quando Miyazaki estava sombrio,
a câmera o irritou.
287
00:48:09,720 --> 00:48:13,323
Ele pediu a Arakawa para sair,
várias vezes.
288
00:48:13,591 --> 00:48:18,128
Surpreendentemente Arakawa conseguiu
para manter a câmera rodando.
289
00:48:18,529 --> 00:48:24,534
Para fãs estrangeiros dos filmes Ghibli,
290
00:48:26,203 --> 00:48:28,872
isso significa algum tipo de
documentário de making of.
291
00:48:29,140 --> 00:48:32,509
Se isso ajudar os fãs a entender melhor
nosso processo criativo.
292
00:48:32,777 --> 00:48:34,711
Eu ficaria emocionado e honrado.